Traducteur(trice)/InterprètePSI CRO France

Notre entreprise :

Société de prestations en recherche clinique, PSI est une entreprise leader avec plus de 30 ans de présence dans l’industrie pharmaceutique. Originaire de Suisse, PSI est une CRO privée offrant une gamme complète de services à l'échelle mondiale, qui soutient des essais cliniques dans plusieurs pays et sur plusieurs continents. Notre réputation d'être très sélectifs quant aux projets que nous entreprenons souligne notre engagement à fournir des services de haute qualité et rapides dans un large éventail d'indications thérapeutiques.

Chez PSI, nous favorisons un environnement avec une grande diversité, où les collaborateurs se sentent accueillis et valorisés. Notre culture inclusive est la pierre angulaire de notre succès, nous permettant d'attirer et de retenir les meilleurs talents à l'échelle mondiale.

Nous ne nous contentons pas de mener des essais cliniques ; nous cherchons à bâtir une communauté où chaque membre de l'équipe a la possibilité de s'épanouir et de contribuer à des avancées révolutionnaires dans l'industrie pharmaceutique.

Le poste :

Nous recherchons un/une linguiste interne dédié(e) à la production de traductions de haute qualité, à la fourniture d'un soutien en interprétation et à la mise en œuvre de ses compétences dans un environnement international.

En tant que traducteur(trice) interne, vous serez amené à :

Principales missions :

- Traduire des documents cliniques/médicaux ainsi que de la correspondance commerciale et des documents techniques liés aux activités des différents départements de l'entreprise.

- Localiser et personnaliser les traductions afin de respecter les exigences réglementaires.

- Éditer, relire et réviser les documents traduits.

- Développer des modèles de traduction pour les documents courants/standard.

- Assurer la liaison entre les différents départements pour les questions liées à l'édition et à la révision des documents traduits.

- Assurer l'interprétation lors de réunions/conférences, si nécessaire

Profil recherché :

- Diplôme universitaire en langues étrangères (anglais) / linguistique (une formation en traduction et/ou interprétation est un plus).

- La maîtrise d'une deuxième langue étrangère est un plus.

- Une formation professionnelle et/ou une certification en traduction est un plus.

- Expérience pratique en traduction anglais-français.

- Une expérience en traduction médicale et dans le domaine de la santé est un atout.

- Niveau C2 en anglais et français langue maternelle.

- Excellentes compétences rédactionnelles ;excellente maîtrise de la grammaire et de l'orthographe.

 - Maîtrise des applications Microsoft, notamment Word, Excel et PowerPoint.

- Capacité à utiliser des outils de TAO.

- Capacité à travailler dans un environnement dynamique et à mener plusieurs tâches de front.

- Sens du détail, capacité à fournir des traductions précises et complètes dans les délais impartis.

Conditions de travail :

- Des horaires de travail flexibles (statut de cadre)

- Télétravail total ou partiel (trois jours de télétravail par semaine)

- Un jour de RTT par mois

- Une mutuelle familiale

 - Des titres restaurant d'une valeur de 11 €/jour travaillé, dont 55 % pris en charge par l'entreprise