CDD – ADAPTATEUR CONTENU AUDIOVISUEL (H/F) / AUDIOVISUAL CONTENT ADAPTER (M/F)Mediawan SAS

Mediawan Thematics est le premier éditeur de chaînes de télévision payante en France. Le groupe regroupe des marques et thématiques fortes s'adressant à tous les publics sur les différents marchés francophones (en Europe et en Afrique notamment). Les chaînes sont disponibles chez tous les principaux opérateurs TV et télécoms nationaux. En Belgique, le groupe édite AB3 et ABXplore, deux chaînes gratuites. Mediawan Thematics édite également les services digitaux associés sur ces segments, dont de nombreuses chaînes YouTube aux contenus originaux et exclusifs. Mediawan Thematics travaille par ailleurs avec les plateformes digitales pour étendre la diffusion de ses chaînes et de ses contenus et développer des offres sous forme délinéarisée. Ainsi, en 2021, le groupe a lancé trois nouvelles offres SVOD : Explore dédiée au documentaire, Kitchen Mania pour tous les passionnés de cuisine et Insomnia proposant l'extrême du cinéma d'horreur.

Au service des chaînes du Groupe Mediawan, vous serez responsable de l'adaptation de programmes du français vers l'anglais. Vous serez en charge des missions suivantes :

• Traduction et adaptation de programmes à destination des chaînes du groupe (programmes de flux, fiction)
• Voice casting, en veillant à ce que le contenu sonne naturel dans la langue cible
• Collaboration avec les équipes techniques et de mixage pour les ajustements nécessaires
• Garantie de la qualité linguistique et de la fidélité des contenus adaptés

Poste à pourvoir début septembre.

----------------------------

Working for the Mediawan Group's channels, you will be responsible for adapting programs from French into English.

Your responsibilities will include:

• Translating and adapting programs for the Group's channels (unscripted/flow programs, fiction)
• Voice casting, ensuring the content sounds natural in the target language
• Collaborating with technical and mixing teams for any necessary adjustments
• Ensuring the linguistic quality and fidelity of adapted content

Position to be filled beginning of September.

• Diplômé(e) de traduction audiovisuelle, vous êtes bilingue (français, anglais), idéalement natif(ve) anglais US avec une excellente maîtrise de la langue française. La maîtrise d'une langue supplémentaire est un plus.
• Doté(e) d'une excellente culture générale, vous garantissez la qualité linguistique des contenus avec précision et créativité.
• Vous avez un intérêt pour les nouvelles technologies et les outils innovants du secteur audiovisuel, au service des activités d'adaptation
• Rigoureux(se) et adaptable, vous savez travailler sur différents formats et styles de programmes, et gérer votre charge de travail de manière autonome.
• Une première expérience auprès de prestataires de services linguistiques, ou d'entreprises du secteur des médias est un plus.

À la recherche de tous les talents, notre entreprise s'engage en faveur de la diversité. Toutes nos offres d'emploi sont ouvertes aux personnes en situation de handicap.